RENT APARTMENT in LJUBLJANA

RENT apartments Ljubljana short or long term rent

Data protection declaration
The protection of your personal data is of prime importance to us. We therefore process your data exclusively in accordance with legal directives. In this data protection information, we present the most important aspects of data processing in the context of our website.

Name and address of the responsible party
The responsible party in relation to the General Data Protection Regulation (GDPR) and other national data protection laws of the member states, as well as further data protection regulations is:

Apartments Ljubljana oddajanje apartmajev Barba Kastelic Durjava s.p.
Kotnikova 33

1000 Ljubljana y
Slovenia

General information about data processing
1. Processing scope of personal data
In principle, we only gather and use personal data insofar as it is required for providing a functional website, as well as our content and services. As a rule, the gathering and use of the personal data of our users is only after consent by the user. An exception applies in cases in which the obtaining of prior consent is not possible for substantiated reasons and the processing of the data is permitted by legal provisions.

2. Legal basis for the processing of personal data
If we obtain consent from the person in question for the processing of personal data, Art. 6 Par. 1 lit. a of the General Data Protection Regulation (GDPR) serves as a legal basis for the processing of personal data.
In the processing of personal data that is required for fulfilling a contract whose contract party is the person in question, Art. 6 Par. 1 lit. b GDPR serves as a legal basis. This also applies to processing procedures required for carrying out pre-contractual measures.
If the processing of personal data is required for fulfilling a legal obligation that our company is subject to, Art. 6 Par. 1 lit. c GDPR serves as a legal basis.
If processing is necessary to safeguard a justified interest of our company or a third party and if the interests, basic rights and basic freedoms of the affected person do not outweigh the aforementioned interest, Art. 6 Par. 1 lit. f GDPR serves as the legal basis for the processing.

3. Data deletion and storage period
The personal data of the affected person is deleted or blocked as soon as the purpose of storing it no longer applies. Storage beyond this can occur if determined by the European or national legislature in Union regulations, laws or other directives that the responsible party is subject to. Data is also blocked or deleted if a storage period prescribed by the mentioned norms expires, unless there is a requirement for further storage of the data for conclusion or fulfilment of a contract.

Provision of the website and generation of log files
1. Description and scope of data processing
Every time our Internet page is accessed, our system automatically gathers data and information from the computer system of the accessing device.
The following data is hereby gathered:

- Information about the browser type and the version used
- The operating system of the user
- the Internet service provider of the user
- The IP address of the user
- Date and time of access
- Websites from which the system of the user reaches our webpage
- Websites that are accessed from the user’s system through our website

The data is also stored in the log files of our system. Storage of this data together with other personal data of the user does not occur.

2. Legal basis for data processing
The legal basis for the temporary storage of data and the log files is Art. 6 Par. 1 lit. f GDPR.
3. Purpose of data processing
The temporary storage of the IP address by the system is necessary to enable a provision of the website to the user’s device. The IP address of the user must remain stored for this purpose for the duration of the session. The storage in log files is to ensure the functionality of the website. In addition, the data serve to optimise the website and to ensure the security of our technical information systems. There is no evaluation of the data for marketing purposes in relation to this.
Our justified interest in data processing according to Art. Par. 1 lit. f GDPR also lies in these purposes.
4. Duration of storage
The data is deleted as soon as it is no longer necessary for attaining the purpose of its gathering. In the case of gathering data for making the website available, this is the case when the particular session has ended.
In the case of storing the data in log files, this happens at the latest after 7 days. Storage beyond this is possible. In this case, the IP addresses of the users are deleted or alienated, so that it is no longer possible to assign them to the accessing client.
5. Objection and elimination possibility
The gathering of data to make the website available and the storing of data in log files is absolutely necessary for operating the webpage. There is no possibility of objection or opt-out by the user.

Contact form and e-mail contact
There is a contact form on our webpage that can be used for electronic contact. If a user makes use of this possibility, the data entered in the input fields is transmitted to us and stored.
In addition, the IP address of the accessing device and the date and time of registration are gathered upon registration.
Your consent is obtained for the processing of the data as part of the sending procedure and you are referred to this data protection declaration.
Alternatively, it is possible to make contact via the provided e-mail address. In this case, the personal data of the user transmitted with the e-mail is stored.
If you contact us via the contact form on our webpage or by e-mail, your input data is stored for 12 months for the purpose of processing the enquiry and in case of follow-up questions.
In relation to this there is no passing on of data to third parties. The data is used exclusively for processing the conversation.
Bookings or booking enquiries for requesting orders
The data entered in relation to a booking or booking enquiry is stored and used for the purposes of booking or, in the case of a booking enquiry, to send an offer.
You can be informed by e-mail about matters relevant to the offer, such as changes to the scope of the offer or technical circumstances.
The gathered data can be viewed on the entry form relating to the booking or booking enquiry. It includes name, telephone number, postal address, e-mail address, IP address, travel dates and your optional additional comments.Cookies
Our website uses so-called cookies. These are small text files that are deposited on your end device with the help of the browser. They do not cause any damage. We use cookies to make out website user-friendly. Some elements of our webpage require that the accessing browser can still be identified after changing pages.
Some cookies remain stored on your end device until you delete them. This type of cookie contains a characteristic character string that enables a clear identification of the browser when accessing the webpage again.
If you do not want this, you can set your browser so that it informs you of the placing of cookies and you only allow it in individual cases.
When deactivating cookies, the functionality of our website can be compromised.
Google Analytics
This website uses Google Analytics, a web analysis service of Google Inc. (“Google”). Google Analytics uses so-called “cookies”, text files that are stored on your computer and enable an analysis of the use of the website. The information generated by the cookie about your use of the website is generally transmitted to a Google server in the USA and stored there. The IP address transmitted from your browser in the context of Google Analytics is not merged with other Google data. In addition, we have extended Google Analytics on this website with the code “anonymizeIP”. This guarantees the masking of your IP address, so that all data is gathered anonymously. Only in exceptional cases is the full IP address conveyed to a Google server in the USA and abbreviated there.

On behalf of the operator of this website, Google will use this information to evaluate your use of the website, to compile reports about website activities and to provide further services to the website operator associated with website use and Internet use. You can prevent the storing of cookies through a corresponding setting of your browser software. However, we would like to point out that in this case you may not be able to use the full scope of all the functions of this website.

In addition, you can prevent the gathering and processing by Google of the data generated by the cookie and relating to your use of the website (incl. your IP address) by downloading and installing the browser plugin available at the following link:
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
As an alternative to the browser add-on, especially for browsers on mobile end devices, you can also prevent the gathering through Google Analytics by clicking on this link. An opt-out cookie is set that prevents the future gathering of your data when visiting this website. The opt-out cookie only applies in this browser and only for our website and is deposited on your device. If you delete the cookies in this browser, then you must set the opt-out cookie again.

We also use Google Analytics to evaluate data from double-click cookies, as well as AdWords. If you do not want this, you can deactivate it via the ads preferences manager
( https://www.google.com/settings/ads/onweb/?hl=de).

We use Google Analytics, including the functions of Universal Analytics. Universal Analytics allows us to analyse the activities on our pages across devices (e.g. for access via laptop and later via tablet). This is enabled by the pseudonym allocation of a user ID to a user. Such an allocation occurs for example if you register for a customer account or log in to your customer account. However, no personal data is forwarded to Google. Even if Universal Analytics adds additional functions to Google Analytics, it does not mean that a restriction of measures for data protection, such as IP masking or the browser add-on, is associated with it.

Google AdWords
This website uses the Google conversion tracking. If you have reached our website through an advertisement placed by Google, a cookie is placed on your device by Google AdWords. The cookie for conversion tracking is deposited when a user clicks on an advertisement placed by Google. These cookies lose their validity after 30 days and do not serve the purpose of personal identification. If the user visits certain pages of our website and the cookie has not yet expired, we and Google can see that the user has clicked on the advertisement and was redirected to this page. Every Google AdWords customer receives a different cookie. Cookies can therefore not be traced via the websites of AdWords customers. The information gathered with the help of the conversion cookie serves the purpose of compiling conversion statistics for AdWords customers who have chosen conversion tracking. The customers are informed of the total number of users who have clicked on their advertisement and were redirected to a page with a conversion tracking tag. However, they do not receive information that allows the personal identification of users.
If you do not wish to participate in tracking, you can decline the necessary depositing of a cookie – for example through the browser setting that generally deactivates the automatic depositing of cookies or by setting your browser so that cookies from the domain “googleleadservices.com” are blocked.

Please note that you may not delete the opt-out cookies as long as you do not wish any recording of measurement data. If you have deleted all your cookies in the browser, the respective opt-out cookie must be reset.
Google Maps
This website uses the “Google Maps and route planner” of Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States (“Google”) to present and calculate geographical information and arrival routes. Through Google Maps, data about your use of this website can be transmitted to website, gathered and used by Google. You can prevent such a data transmission if you deactivate “Javascript” in your browser. In this case, however, no maps can be displayed. By using this website and not deactivating “Javascript”, you are declaring your consent to your data being processed by Google for the purpose above. You can find further information about how “Google Maps” and the route planner use your data, as well as the Google data protection declaration at: https://www.google.com/intl/de_de/help/terms_maps.html
Your rights
You have basic rights to information, correction, deletion, restriction, data portability, revocation and objection. If you believe that the processing of your data contravenes data protection law or your data protection rights have been infringed in any other way, you can complain to the regulatory authority.



Izjava o varstvu podatkov
Varstvo vaših osebnih podatkov je za nas še posebej pomembno. Zato vaše podatke obdelujemo izključno na podlagi zakonskih določb. V teh informacijah o osebnih podatkih vas želimo informirati o najpomembnejših vidikih obdelave podatkov v okviru naše spletne strani.

Ime in naslov odgovorne osebe
Odgovorni v smislu Splošne uredbe o varstvu podatkov in drugih nacionalnih zakonov o varstvu podatkov držav članic ter drugih pravnih določb, ki zadevajo varstvo podatkov je:

Barba Kastelic Durjava s..p.
Kotnikova 33
1000 ljubljana
Slovenija

Splošno o obdelavi podatkov
1. Obseg obdelave osebnih podatkov
Osebne podatke naših uporabnikov zbiramo in uporabljamo načeloma le, če je to potrebno za pripravo delujoče spletne strani ter naših vsebin in storitev. Zbiranje in uporabo osebnih podatkov naših uporabnikov izvajamo redno le po soglasju uporabnika. Izjema velja le v primerih, ko predhodna pridobitev soglasja iz dejanskih razlogov ni mogoča in je obdelava podatkov dovoljena z zakonskimi predpisi.
2. Pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov
Če za postopke obdelave osebnih podatkov pridobimo soglasje zadevne osebe, predstavlja črka a v 1. odst. 6. čl. evropske Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR) pravno podlago za obdelavo osebnih podatkov.
Pri obdelavi osebnih podatkov, ki so potrebni za izpolnitev določene pogodbe, katere pogodbenik je zadevna oseba, velja kot pravna podlaga črka b v 1. odst. 6. čl. Splošne uredbe o varstvu osebnih podatkov (GDPR). To velja tudi za postopke obdelave, ki so potrebni za izvedbo predpogodbenih ukrepov.
Če je obdelava osebnih podatkov potrebna za izpolnitev pravne obveznosti, ki ji je zavezano naše podjetje, velja kot pravna podlaga črka c v 1. odst. 6. čl. Splošne uredbe o varstvu osebnih podatkov (GDPR).
Če je obdelava potrebna za ohranitev upravičenega interesa našega podjetja ali tretje osebe in interesi, temeljne pravice in temeljne svoboščine zadevne osebe ne prevladajo prvega imenovanega, velja kot pravna podlaga za obdelavo črka f v 1. odst. 6. čl. Splošne uredbe o varstvu osebnih podatkov (GDPR).
3. Izbris podatkov in trajanje hrambe
Osebni podatki zadevne osebe bodo izbrisani ali blokirani, kakor hitro odpade razlog za njihovo shranjevanje. Shranjeni so lahko tudi, če je to predvidel evropski ali nacionalni zakonodajalec v pravnih uredbah, zakonih ali drugih predpisih Evropske unije, ki jim je odgovorni zavezan. Blokada ali izbris podatkov se opravita tudi tedaj, če je pretekel rok hrambe, predpisan v imenovanih normah, razen če obstaja nujnost za nadaljnjo hrambo podatkov za sklenitev pogodbe ali za njeno izpolnitev.

Priprava spletne strani in log datotek
1. Opis in obseg obdelave podatkov
Ob vsakem priklicu naše spletne strani sistem avtomatizirano zajame podatke in informacije računalniškega sistema računalnika ki je stran priklical.
Pri tem se zbirajo naslednji podatki:

- informacije o tipu brskalnika in o uporabljeni verziji;
- operacijski sistem uporabnika;
- ponudnika internetnih storitev uporabnika;
- IP naslov uporabnika;
- datum in čas dostopa;
- spletne strani, s katerih je sistem uporabnika prišel na našo spletno stran;
- spletne strani, ki jih lahko uporabnikov sistem prikliče prek naše spletne strani.

Podatki so prav tako shranjeni v log datoteke našega sistema. Ti podatki pa niso shranjeni skupaj z drugimi osebnimi podatki uporabnika.
2. Pravna podlaga za obdelavo podatkov
Pravna podlaga za začasno hrambo podatkov in log datotek je črka f v 1. odst. 6. čl. Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR).
3. Namen obdelave podatkov
Začasna hramba IP naslova s strani sistema je potrebna, da je omogočena predaja spletne strani uporabnikovemu računalniku. V ta namen mora ostati IP naslov uporabnika shranjen za čas trajanje seje.
Datoteke log so shranjene, da je zagotovljeno delovanje spletne strani. Poleg tega nam podatki služijo za optimiranje spletne strani in za zagotavljanje varnosti naših informacijsko-tehničnih sistemov. V tej zvezi pa se ne izvaja vrednotenje podatkov za marketinške namene.
V teh namenih je tudi naš upravičen interes do obdelave podatkov po črki f v 1. odst. 6. čl. Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR).
4. Trajanje hrambe
Podatki bodo izbrisani, kakor hitro bo dosežen namen njihovega zbiranja in ne bodo več potrebni. V primeru evidentiranja podatkov za pripravo spletne strani je to primer, ko je konkretna seja končana.
V primeru hrambe podatkov v log datotekah je to najpozneje v 7 dneh. Mogoče je tudi shranjevanje, ki to presega. V tem primeru so IP naslovi uporabnikov izbrisani ali potujeni tako, da razvrstitev kličočega klienta ni več mogoča.
5. Možnost ugovora in odstranitve
Evidentiranje podatkov za pripravo spletne strani in shranjevanje podatkov v log datotekah je za delovanje spletne strani nujno potrebno. Posledično uporabnik nima možnosti ugovora.

Kontaktni formular in e-mail stik
Na naši spletni strani je kontaktni formular, ki se lahko uporablja za elektronsko vzpostavitev stika. Če uporabnik izkoristi to možnost, so nam podatki, ki jih vpiše v vnosno polje, posredovani in shranjeni.
Prav tako se ugotavljajo IP naslov računalnika, ki je stran priklical, ter datum in čas registracije ob prijavi.
Za obdelavo podatkov je v okviru postopka pošiljanja pridobljeno vaše soglasje in opozorjeno na to Izjavo o varstvu podatkov.

Alternativno je mogoče stik vzpostaviti prek elektronskega poštnega naslova, ki je na voljo. V tem primeru se shranijo uporabnikovi osebni podatki, ki so bili posredovani prek elektronske pošte.
Če ste vzpostavili stik z nami prek kontaktnega formularja na naši spletni strani ali prek elektronske pošte, bodo vpisani podatki za namene obdelave povpraševanja in v primeru nadaljnjih vprašanj 12 mesecev hranjeni pri nas.

V tej zvezi podatkov ne bomo posredovali tretjim osebam. Podatki bodo uporabljeni izključno za obdelavo konverzacije.
Rezervacije ali rezervacijska povpraševanja za zahtevanje ponudb
V okviru rezervacije ali rezervacijskega povpraševanja vpisani podatki bodo shranjeni in uporabljeni za namene rezervacije ali v primeru rezervacijskega povpraševanja za posredovanje ponudbe.
O informacijah, ki so pomembne za ponudbo, kot so spremembe obsega ponudbe ali tehnične okoliščine, ste lahko informirani prek elektronske pošte.
Zbrani podatki so razvidni iz vnosnega polja v okviru rezervacije ali rezervacijskega povpraševanja. K tem spadajo ime, telefonska številka, poštni naslov, naslov elektronske pošte, IP naslov, termin potovanja in opcijsko dodatne želje.Cookies
Naša spletna stran uporablja tako imenovane piškotke. Pri tem gre za besedilne datoteke, ki so s pomočjo brskalnika odložene v končno napravo. Ne povzročajo škode.
Piškotke uporabljamo za to, da lahko našo spletno stran oblikujemo prijazno za uporabnika. Nekaj elementov naše spletne strani zahteva, da je mogoče brskalnik, s katerim je bila spletna stran priklicana, identificirati tudi po menjavi strani.
Nekaj piškotkov ostane shranjenih na končni napravi, dokler teh ne izbrišete. Ta piškotek vsebuje karakteristično sosledje znakov, ki ob ponovnih priklicih spletne strani omogoča jasno identifikacijo brskalnika.

Če tega ne želite, lahko vaš brskalnik nastavite tako, da ste o shranjevanju piškotkov obveščeni in to dovolite le v posameznem primeru.
Ob deaktiviranju piškotkov je lahko funkcionalnost naše spletne strani omejena.
Google Analytics
Ta spletna stran uporablja Google Analytics, spletno analizno funkcijo Google Inc. (»Google«). Google Analytics uporablja tako imenovane »piškotke«, besedilne datoteke, ki se shranjujejo na vašem računalniku in ki omogočajo analizo tega, kako vi uporabljate spletno stran. Informacije, ki jih o vaši uporabi spletne strani generira piškotek, se praviloma prenašajo na Googlov strežnik v ZDA in se tam shranjujejo. IP naslov, ki ga vaš strežnik posreduje v okviru Google Analytics, se ne združuje z drugimi podatki Googla. Poleg tega smo na tej spletni strani Google Analytics razširili s kodo »anonymizeIP«. To jamči za prikritje IP naslova, tako da je mogoče vse podatke zbirati anonimno. Le v izjemnih primerih je na Googlov strežnik v ZDA prenesen poln IP naslov in tam skrajšan.

Po naročilu upravljavca spletne strani bo Google to informacijo uporabil, da bi ovrednotil vaše koriščenje spletne strani, da bi sestavil poročila o aktivnostih na spletnih straneh ter poskrbel za nadaljnjo uporabo storitev, povezanih s koriščenjem spletnih strani in svetovnega spleta nasproti upravljavcu spletne strani. Shranjevanje piškotkov lahko preprečite z ustrezno nastavitvijo programske opreme vašega brskalnika; vendar pa vas opozarjamo na to, da v tem primeru morda ne boste mogli v polnem obsegu koristiti vseh funkcij te spletne strani.

Poleg tega lahko evidentiranje podatkov, ki jih generira piškotek, in ki se nanašajo na vašo uporabo spletne strani (vključno z IP naslovom), Googla in obdelavo teh podatkov s strani Googla preprečite tako, da naložite in namestite vtičnike brskalnika, ki so na voljo na tej povezavi: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de. Alternativno k Add-On brskalnika, zlasti za brskalnike na mobilnih končnih napravah, lahko evidentiranje s strani Google Analytics preprečite tudi tako, da kliknete na tole povezavo . Naložen bo piškotek Opt-Out, ki bo preprečil prihodnje evidentiranje vaših podatkov ob obisku te spletne strani. Piškotek Opt-Out velja samo v tem brskalniku in samo za našo spletno stran in bo odložen na končni napravi. Če ste izbrisali piškotke v tem brskalniku, morate piškotek Opt-Out ponovno naložiti.

Google Analytics pa nadalje uporabljamo za to, da za statistične namene vrednotimo podatke iz piškotkov Doouble-Click in tudi AdWords. Če tega ne želite, lahko to deaktivirate v upravitelju nastavitev za oglase ( https://www.google.com/settings/ads/onweb/?hl=de).

Uporabljamo Google Analytics vključno s funkcijami Universal Analytics. Universal Analytics nam dovoljuje, da presegajoč posamezne naprave analiziramo aktivnosti na naših straneh (npr. pri dostopih s pomočjo prenosnika in pozneje prek tablic). To je omogočeno s psevdonimno dodelitvijo uporabniškega ID-ja določenemu uporabniku, Takšna dodelitev je opravljena na primer, če se registrirate za uporabniški račun, oz. če se prijavite v vašem računu, ki ste ga kot stranka ustvarili. Vendar pa Googlu niso posredovani nobeni osebni podatki. Tudi če z Universal Analytics dobi Google Analytics dodatne funkcije, to ne pomeni, da je to povezano z omejitvijo ukrepov varstva osebnih podatkov, kot je prikritje IP ali Add-On brskalnika.
Google Adwords
Ta spletna stran uporablja Google Conversion-Tracking. Če ste prek oglasa, objavljenega na Googlu prispeli na to spletno stran, je Google AdWords na vaš računalnik naložil piškotek. Piškotek za Conversion-Tracking je nameščen, če uporabnik klikne na oglas, ki ga je objavil Google. Ti piškotki po 30 dneh izgubijo veljavnost in niso namenjeni osebni identifikaciji. Če porabnik obišče določene strani naše spletne strani in piškotek še ni potekel, lahko mi in Google prepoznamo, da je uporabnik kliknil oglas in bil preusmerjen na to stran. Vsaka stranka Google AdWordsa prejme drug piškotek. Piškotkov tako ni mogoče slediti prek spletnih strani strank AdWordsa. Informacije, pridobljene s pomočjo piškotkov Conversion, so namenjen temu, da se sestavljajo statistike Conversion za stranke AdWorda, ki so se odločile za Conversion-Tracking. Stranke izvedo skupno število uporabnikov, ki je kliknilo na njihov oglas ter so bili preusmerjeni na stran, opremljeno s Conversion-Tracking-Tagom. Vendar pa ne prejmejo informacij, s katerimi bi bilo mogoče uporabnike osebno identificirati.
Če pri Trackingu ne želite sodelovati, lahko namestitev za to potrebnega piškotka zavrnete – na primer prek nastavitve brskalnika, ki avtomatsko nameščanje piškotka generalno deaktivira, ali pa svoj brskalnik nastavite tako, da so piškotki domene »googleleadservices.com« blokirani.

Prosimo upoštevajte, da piškotkov Opt-out ne smete izbrisati, dokler ne želite zapisa podatkov merjenja. Če ste v brskalniku izbrisali vse piškotke, morate vsakokratni piškotek Opt-Out ponovno nastaviti.
Google Maps
Ta spletna stran uporablja za prikaz oz. obračunavanje geografskih informacij in prihoda izbranih poti »Google Maps in Routenplaner« - funkcijo Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States (»Google«). Z Google Maps so lahko podatki o vašem koriščenju te spletne strani preneseni na Google, zbrani in koriščeni s strani Googla. Takšen prenos podatkov lahko preprečite, če v svojem brskalniku deaktivirate »Javascript«. Vendar pa v tem primeru ne morejo biti prikazani zemljevidi. S koriščenjem te spletne strani in s tem, da ne deaktivirate »Javascripta« dajete svoje soglasje, da soglašate z obdelavo podatkov s strani Googla za zgoraj navedene namene. Nadaljnje informacije o tem, kako »Google Maps« in »Routenplaner« uporabljata vaše podatke in izjavo o varstvu podatkov najdete na: https://www.google.com/intl/de_de/help/terms_maps.html
Vaše pravice
Načeloma imate pravico do informacij, popravkov, izbrisa, omejitve, prenosljivosti podatkov, preklica in ugovora. Če ste mnenja, da je z obdelavo vaših podatkov prišlo do kršitve pravic do varstva osebnih podatkov, ali da so bile vaše pravice v zvezi z varstvom osebnih podatkov kršene na kakršen koli drug način, se lahko pritožite pri nadzornem organu.